シャプラニール バングラデシュ・ダッカ事務所職員一同からのメッセージ



We have been witness to the devastating tragedy due to the recent massive earthquake that was followed by the devastating Tsunami in Japan. We are shocked and horrified with the tragic news that unfolds before our eyes every day. The tragic loss of innocent lives, overwhelming destruction and tragedy of the Japanese people and nation is felt by each and everyone of us. We are shocked at this catastrophe and our condolences and prayers are with all the citizens of Japan at this very dark hour. We would like to inform you that we are trying to raise donations through our various sectors to assist in supporting emergency relief efforts in Japan. We will let you know about progress shortly. Also we would very much like to assist in voluntary assistance through rescue or humanitarian work through our Human Resources if such be required.(Wahida Banu/Executive Director, Eric Thipthorpe/Director Programmes, Aparajeyo-Bangladesh)



We are very much shocked for loss of lives and properties of the People of Japan in earth quake and tsunami and share our deep feelings. May God allow the people of Japan to overcome the collosal losses. We feel very much to stand by your side in this emergency.(ATM Zakir Hossain/Executive Director, Jagrata Juba Shangha)

日本で起こった地震と津波により亡くなられた方、被害を受けた方に心からお見舞い申し上げます。日本の方が失われたものを取り戻せることを神様にお祈りいたします。どんな時もあなたの側にいたいと思っています。 (JJS、サイクロン被災地における災害リスク軽減のためのコミュニティ開発)


Lord, I just want to say THANK YOU,
Because this morning I woke up and knew where my children were.
Because this morning my home was still standing,
Because this morning I am not crying
Because my spouse, my child, my brother or sister, my parent does not need to be buried or to be pulled out from underneath a pile of concrete,
Because this morning I was able to drink a glass of water,
Because this morning I was able to turn on the light,
Because this morning I was able to take a shower,
Because this morning I was not planning a funeral,

But most of all I thank you this morning because I still have life and a voice to cry out for the people of Japan Lord I cry out to you,
the One that makes the impossible, possible,
The One that turns darkness in to light,
I cry out that You give those mothers strength,

That You give them peace that surpasses all understanding,
That You may open the streets so that help can come,
That You may provide doctors, nurses, food, water, and all that they need in a blink of an eye.

For all those that have lost family members, give them peace, give them hope, give them courage to continue to go on!
Protect the children and shield them with your power.
I pray all this in the name of Jesus!!!








We have been watching TV  since 11 March,2011!! How  the devastating earthquake and Tsunami has damaged Japan! It is really so shocking and unbelievable!! We couldn’t control our tears as we looked at the news.
Dear friend, we all are  at this moment with you with our supports and prayers.We pray for those who have lost their lives and for those who are severely injured  by this incident and lost their homes and everything.We are relieved to know that, Shaplaneer staff are all safe and so are their families. We pray for those supporters/customers who are now residing at the disaster-affected areas. We strongly hope our Almighty Father will protect all those people with His saving hand.(Rina Biswas/General Secretary, Craft Centre, Dhaka YWCA)



We are expressing our great shock for this massive earthquake. Hope everybody will become able to overcome this situation soon. Almighty God will help everybody. We are alway

s with you.(A.M.Hasan/Manager, Karupalli)



Hearty Greetings from CORR-The Jute Works. It is very distressing and miserable that the devastating Tsunami across pacific and 8.9 magnitude earthquake triggered in the Japanese port town of Minamisanriku and massive explosion in the nuclear power plant which killed at least 1000 people and approximately 10 thousand people are missing.
We watched in the television with deep shock. We express our heartfelt sympathy for the departed souls and pray for the safety of all Japanese people.
We, CORR-The Jute Works family are very much concerned and anxious about SHAPLA NEER family, how are you all and how you are undertaking this dreadful situation. We hope and pray that all of you are safe from this worst disaster.(Bertha Gity Baroi / Director, CORR-The Jute Works



I have just seen on TV news that ever strong earthquake occurred in Japan yesterday. How are you and all? I am worried about you and all and in neighbors. I pray for you and all and God bless you all in safe and who have lost the lives in devastating earth quake and tsunami may rest all in peace.(Tourem Robin/Shilleikon)



We are all members of Kumudini deeply shocked to hear the devastating earthquake & Tsunami in Japan on Friday dated 11.03.2011. In these days of sorrow we do not find any words to console you with. May God bless you and people of Japan with the strength to bear this loss. All members of Kumudini family join me to convey our heart-felt condolence to you and for the people of Japan. Hope all of Shapla Neer and you with family are in safe & sound.(Subrata Saha/Senior Executive, Kumudini Handicrafts)



We would like to express our deepest sorrow on behalf of Sally Ann Bangladesh Limited for the massive earthquake and tsunami over Japan. We wish and pray that Almighty will be with you in this hard time and you’ll overcome the troublesome situation by His grace.(Utpal Halder/General Manager, Sally Ann Bangladesh Limited)



Last Friday suddenly we heard about the massive 8.9 earth quake and tsunami. We are very much eager to know about your present situation.  How is everything going ?  We all are praying for you and believe that God will help you in this critical situation.(Ershad/Sales & Marketing, PROKRITEE)



We have heard that the north coast of Japan was hit by a horrible tsunami after an 8.9 magnitude earthquake that occurred 80 miles offshore. Many people are died and lost them everything. Our prayers and sympathies go out to the families of those lost in the earthquake in Japan. God bless you.(Gias Uddin/Aarong Export Team)



From Friday I am carrying a lot of anxiety for our Japanese friends. Now  I am free from that kinds of anxiety. But we are worried about earthquake affected  area’s people.Saturday morning Sacred Mark producer prayed to God to save our Japanese friends.God bless all of you.(Ishrat Jahan Deepa/Sacred Mark)



We have learned about the earthquake and tsunami in Japan from the media. It is heart breaking for us. We are at a loss to express our grief. We are very sad for you and all the people in Japan who are suffering from this disaster. Our prayers are with you. We pray to God Almighty to give you patience and strength to overcome the great loss and come back to normal. Please let us know if we can do anything to assist you.(Iqbal Hussain/MCC)




It is indeed  very painful to say anything on this unprecedented situation of Japan and the people who are been affected and alive after Earthquake and Tsunami. We all are highly shocked hearing the news and watching the heart breaking sights of this unfortunate destruction. We know that you — the Japanese are very courageous and well organized nation; and we firmly believe that you will certainly be able to restore and reconstruct your beloved country as before. However, our same feelings will increase your inherent ability and skill. We, the Bangladeshi people are always very much grateful to Japan for her continuous support to us in several disaster management and development efforts. So, we took the opportunity by showing our deep gratefulness and immense expectation to the Japanese efforts through our continuous prayer and best wishes in this crisis moment. Please mind it, we are always with you. May the Almighty protect us.(ASM Atiqur Rahman,Ph.D Professor of Social Work ISWR, University of Dhaka)



The team members of GUP are deeply shocked by the devastating earthquake and tsunami that hit Japan causing huge loss to its people and resources. GUP team members join to our brothers and sisters in Japan in overcoming from this distressed situation. Let God be with us.(S.A.Wahab/Executive Director, Gono Unnayan Prochesta)

GUPスタッフ一同、たくさんの命と資源を失った地震と津波にたいへん衝撃を受けました。日本の方々が辛い状況から乗り越えられるためにGUPのスタッフは協力します。神様が私たちの味方でいてくれますように。 (GUP、バングラデシュのNGO)


We are deeply mourned because of the biggest earthquake and tsunami in Japan. Our moral support always with you.(Shahadat Hossain Mondal/Executive Director,Udayan Swabolombee Sangstha)



テレビ のニュースを見てびっくりしました。
1000人以上の方がなくなり、500人の以上の方が行方不明になり、また大変被害を受けていると聞きました。私たちの知り合いの皆さんは 大丈夫 でしょうか?大変心配になりました。みなさんのご無事と日本の回復を心からお祈りいたします。(アラムシャヘ&マルフ、JABA TOUR LTD.、バングラデシュの旅行会社)



A Devastating Tragedy for Japan, the World and all Humanity.
Our prayers go out to the Victims, the Families and to all Japan.
During these difficult times may the Families find Peace and Comfort in knowing that others do Care and that God cares too,
Our heartfelt condolences for each of you who have lost someone or that have been affected by this Catastrophe. There are no words only prayers on your behalf.
May God sustain you..  Remember that Faith, Hope & Love last forever.(ALIF INTERNATIONAL AGENCY)
日本にいる友だち、家族、と役員の方々のために祈っています。 大地震と津波がどれほど日本や世界に被害を与えたことか。 被害者やそのご家族の方々へお祈り申し上げます。苦しい時ですが、世界中の人々や神様が皆様の事を思っています。 この震災でご家族や知り合いを亡くした方々、影響された方々に対して心よりお見舞い申し上げます。 お祈り申し上げます。神様の支えがありますように。信念と愛は永久です。(バングラデシュの貿易代行業者)