寒中お見舞い申しあげます Season’s Greetings

2

寒中見舞いは、通常年明け5日から立春までの間にするものだそうだ。この寒中見舞いは少々フライングだったが変更せずにおきます。(2012年12月25日)

*******************************************************************************************

日本からは寒い冬だというニュースが届いているが、バングラデシュも負けずに寒い。それでもダッカは朝晩12,3度と思われるが、先日出張したディナジプールは10度前後、夜があけても霧が立ち込めて気温が上がらず寒い思いをした。

Japan is experiencing quite cold winter in this year so as Bangladesh. Dhaka’s temperature in the morning or night is around 12,13 Degree Celsius, while it gets around (or below) 10 degree in North Bangladesh. Dense fog which stays till 10, 11 am makes situation worth.

バングラデシュの北部では寒さによって、子どもや年寄りが肺炎などを起こして死亡にいたるケースも出ており、今後も気温が上がらなければ厳しい状況になる可能性が高い。

yagiTshirt.jpg

肩の破れたTシャツを着ていたヤギ A goat wearing T shirt near Parbatipur station, Dinajipur

Last couple days, I got some reports that the most vulnerable, children and the elders
in North Bangladesh
are suffer from this weather, and even some death cases are reported. If this kind of weather continues, we may get more cases. 

寒いと感じるのは人間だけではないようで、動物たちもTシャツを羽織ったりダウンジャケットを着込んで防寒している。着せたのは人間なので、本人は澄ました顔をして餌を食んだりしているのがどことなく、でもしみじみとおもしろい。

手前のヤギはダウンジャケット、奥の羊はポロシャツを着ていた A goat in down jacket and a sheep in polo shirt, so fashionable!

We are not the only one to suffer from this weather. You see animals wearing T shirts and down jacket, well I found only one wearing jacket though. Of course they don’t care how they look like as we human put clothes on them, but that they look so lovely anyway.

ushiJute.jpg

今年もあと1週間ほど。寒さに負けず過ごせますように。皆さんもどうぞお元気で。

Year 2013 is just around a corner. Hope we all are good and having a good holidays ahead of us.

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someone

2件のコメント

  1. ハッピージュンコ on

    藤崎さん お元気で活躍されている様子何より嬉しいです。
    日本もただいま寒さの真っ只中といったところでしょうか。気温も2~5度と起き掛けは身震いするばかり。回りは雪で真っ白です。北のDinajpurもとても寒いようですね。牛達が洋服を着ているのには思わず笑っちゃいました。
     でも日本では今、感染症の病気が流行っていて死亡者も出ています。私の職場(老人ホーム)も要注意で日々うがい手洗いを怠らず、マスクも欠かせません。インフルエンザやノロウイルスは本当に怖いです。
     藤崎さんもお身体を大切に、どうぞ良い新年をお迎えください。
              
            来る年もささやかな支援を続けたいと思います^。^

  2. ハッピージュンコさん、コメントの反映が遅くなってごめんなさい。
    ただ今帰国中で、日本の寒さは身にしみますね。でもおいしいものが多い季節で、お正月という特別感もやはりいいですね。
    ハッピージュンコさんもどうぞお元気で、よい一年になりますように。

コメント

CAPTCHA